Central Valleyn lämpötilat ylittävät tänään 35 astetta,
eikä helpotusta kuivuuteen ole näkyvissä.
Fresnossa ympäristöineen on lähemmäs 40 astetta iltapäivällä,
joten jos olet menossa Del Reyn Little Green Men -festivaaleille,
ota reilusti aurinkovoidetta ja vettä mukaan.
Pidä myös huolta nelijalkaisista ja ulkoavaruuden ystävistäsi.
Brad ja Whitney, takaisin teille.
Totuus on tuolla jossain.
Ainakin lähellä Fresnoa.
Nicole, kiitos. Nyt tämä.
Jatkuva kuivuus on Community Spotlightin sydämessä.
Seuranamme sohvalla tänään on Patty Solis-Papagian.
PATTY SOLIS-PAPAGIAN - ASIANAJAJA
Se lausutaan Solis-Papagian.
Asianajaja, joka edustaa mahdollista ryhmäkannetta
Blackwoodin piirikunnan vesilautakuntaa vastaan.
Mitä Blackwoodin piirikunnassa tapahtuu?
Siellä on kriisi.
- Katso tänne. - Tänne päin.
Katsonko teitä? Hyvä on.
Kuten sanoin, siellä on kriisi.
Monet alueen asukkaat ovat olleet ilman vettä lähes vuoden.
Ei ole vettä juomiseen, kokkaukseen, siivoukseen eikä suihkuihin.
Hanasta ei tule mitään.
- En osaa kuvitella. - Niin, se on syvältä.
Sinulla on käsittääkseni tulossa kokous.
Jos asut Blackwoodin piirikunnassa
eikä kotonasi ole juoksevaa vettä,
haluamme kuulla sinusta, koska voisit olla osa tätä
- ryhmäkannetta. - Tänne päin.
- Tämä on sinulle. Voit pitää sen. - Kiitos.
Tulkaa huomenna klo 19.00 Gloria's-ravintolaan.
Selvä.
Voitteko näyttää laatikon, jossa on tiedot? Vai myöhemmin?
Näytämme tiedot ruudulla.
- Täydellistä. Hienoa. - No niin.
BLACKWOODIN PIIRIKUNNAN RYHMÄKANTEEN TIEDOTUSKOKOUS
Katso ohjelman nettisivuilta lisätietoja.
Kiitos taas, kun kävit.
Kiitos, kun kävit.
Pidämme lyhyen tauon,
ja kun palaamme, Chad O'Shea kertoo kodinpuhdistusaineista.
Voiko lempibrändisi tappaa lemmikkisi?
Mitä?
Goljat
...haluamme kuulla sinusta, koska voisit olla osa tätä
- ryhmäkannetta. -Tänne päin.
- Tämä on sinulle. Voit pitää sen. -Kiitos.
Tulkaa huomenna klo 19.00 Gloria's-ravintolaan.
- Hei. - Mitä kuuluu, kamu?
- Miten voit? - Hyvin.
Jos haluat pekonia, pidä kiirettä,
koska Rita tuli juuri.
Hän vie koko hiton pannun joka päivä.
Valtimoni räjähtäisivät.
- Se on yksi tapa kuolla. - Niin.
- Mistä on kyse? - Nämä
salassapitosopimukset on vaikea saada...
Hei, McBride. Kuis panee?
Ei hassummin, Rita. Otatko vähän pekonia?
Otan. Se on hyvää ja kuumaa.
Sitä elää vain kerran.
Pitää paikkansa.
On vaikea saada käsiinsä salassapitosopimuksia. Tiedät sen.
Siksi paras tyyppi tekee sitä.
Vaikka saisin ne käsiini,
niiden rikkominen on vaikeampaa.
Haluan vain tietää henkilöt.
Täällä on paljon vaiteliaita ja tiukkapipoisia cowboyta.
- Kukaan viljelijöistä ei puhu. - No,
huoneessa on oltava ainakin
osavaltion ja Losin vesityyppi.
Riippuu siitä, keitä he ovat.
Ja mitä hävittävää heillä on.
- Niin. - Siispä...
No,
yritän parhaani.
Tiedän sen.
Kerro ystävällesi Deloresille, että hän pysyy nimettömänä.
Kiitos. Kerron. Se on kiva.
- Se on kiva. - Käske häntä olla hermoilematta.
- Aina mukava nähdä, JT. - Samoin.
Hei sitten, Rita.
Hei, McBride.
Häiritseekö tuo tyyppi sinua?
Kyllä.
Vedänkö häntä turpaan?
BILJARDISALI - BAARI
POLTTOAINETTA VIINAA & RUOKAA
- Hei. - Hei.
Otan nämä kaikki ja 25 dollarilla pumpulta, jolla olen.
Voisitko laittaa tämän esille?
Se on yhteisökokous vesitilanteesta.
Hyvä on.
Hienoa. Voisit tulla. Se on huomenillalla.
Se tekee 40 taalaa.
Kusetatko?
Hyvä on.
Ole hyvä.
Tule ehdottomasti huomenna. Käykö?
- Tietenkin. - Saat tietoa ja naposteltavaa.
- Naposteltavaa? - Niin.
- Pidät noista. Ovat loistavia. - Niinpä. Näyttävät...
Olet suloinen.
No niin. Nähdään huomenna. Kiitos.
Siinä hän on. Patty?
Hei. Olen Diana Blackwood.
Muistatko, kun sanoin huomaavani autosi kaikkialla?
Huomasin autosi.
Olet näköjään jo tavannut poikani Antonin.
Aivan.
Näytit upealta aamu-uutisissa.
- Anteeksi kuinka? - Näytit...
Anteeksi. Näytit upealta aamu-uutisissa.
- Teetkö paljon töitä kameran edessä? - En tee.
Sinun pitäisi. Se sopii sinulle.
En halua.
No,
tiedän, että jahtaat veljeäni.
Vaikka meillä näyttäisi olevan yhteiset asiat,
ajattelin, että sinun on tärkeä tietää, etten ole Wade.
Olen liiketoiminnan luovalla puolella.
En suoraan sanoen tiedä, mitä hän on tehnyt selvitäkseen kuivuudesta.
Wade on tehnyt hyvin pahoja asioita.
Veljestäni huolimatta välitän näistä ihmisistä.
Niin minäkin.
Sinusta tulee erinomainen äiti.
Huomaan sen.
Olet erittäin myötätuntoinen henkilö.
Haluan auttaa sinua ja muita parhaani mukaan.
Tule siis käymään Blackwood Almond Companyssa
milloin haluat.
Ihan milloin vain.
Ovi on aina auki.
Selvä.
- Oli mukava tavata. - Niin.
Varo varpaitasi.
Muista syödä terveellisesti.
Nämä eivät ole minulle.
Seitsemäntoista.
- Ei enää panoksia. - Selvä.
Stephanie.
Joe.
Mitä teet kaupungissa?
Tulin vain pariksi päiväksi.
Ei murtuneita luita?
Pelkkä venähdys. Olen kunnossa.
Mitä puuhaat?
Töitä.
Onko kiireitä?
Jatkuvasti.
Tuletko talolle illalliselle?
Pitäisin siitä paljon.
Tiedän.
Tekstaan sinulle.
Teen lemppariasi. Sylttyleipää.
Hitto. Hän tietää, että puhumme hänestä.
Mitä hän pelkää sinun kertovan minulle?
Tule tänne.
Tule nyt.
Hän on velho.
Älä viitsi.
Olen tosissani.
Hän pelottaa minua hitosti.
Kun hän tulee,
jos pelaan peliautomaateilla,
kerään kolikkoni ja lähden.
Lähden hittoon täältä.
Se on kyllä aika pelottavaa.
Odota. Tule tänne.
Eräs kertoi minulle, en voi kertoa, kuka,
mutta eräs kertoi, että Littlecrow
on oikea hiton varis.
- Oikeastiko? - Niin.
Hän lentää öisin ympäriinsä
ja katselee kaikkia heidän nukkuessaan.
Aamulla,
puf,
hän muuttaa itsensä kasinonjohtajaksi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Aikamoinen temppu.
Ei se mikään temppu ole.
Pysy kaukana hänestä.
Onko selvä?
Jos katsoo peiliin synkästi, näkee synkkiä varjohahmoja.
Käy kuin Liisalle Ihmemaassa.
Itseaiheutettu painajainen.
Anteeksi.
Onko epätavallista, ettei Delores tule lounaalle?
Ehkä hän on sairas.
Niin.
Ehkä.
Tallgrass Farms.
Onko Delores siellä?
Delores ei ole enää töissä täällä.
Tiedätkö, mihin hän meni?
En tiedä.
Saiko hän potkut?
Kuka soittaa?
Herra?
Hei.
Olit oikeassa.
Mistä tiesit, että tänään olisi se päivä?
Oli sellainen tunne.
En ymmärrä, mitä ne numerot tarkoittavat.
Ei sinun pitäisikään.
Suoraan sanottuna on parempi, jos et tiedä.
Tekeekö isäni jotain väärin?
Hän tottelee vain käskyjä.
Tiedän, että hän on kiero paska.
Kyse ei ole hänestä.
Ja lopeta siitä kysyminen.
Hyvä on.
No,
miten sinulla menee?
Lopeta minusta huolehtiminen.
Minun pitäisi huolehtia sinusta.
Lupasin äidillesi.
Aivan.
Tiedän.
Jäätkö tänne?
Palaan Losiin.
Hyvä on.
No...
Pidä yhteyttä.
BLACKWOODIN PIIRIKUNNAN KARTTA
Hemmetti!
Hitto!
Bobbi?
Diana.
Gene, hei.
Etuovesi ei ollut lukossa, joten minä
tunkeuduin kotiisi. Anteeksi.
Ei se haittaa.
Minä yllätyin.
Voimmeko jutella?
Toki.
Bobbille.
En nähnyt Scriviner-viiniäsi telineessäsi.
Etkö tiedä, millainen kuluva vuosi on ollut joillekin meistä?
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
En usko sinun ymmärtävän, mitä veljesi on tehnyt minulle.
Enpä tiedä. Ehkä en ymmärrä.
Et sinä ymmärrä.
Olen pahoillani.
Tiedän, ettei mikään ikinä korvaa menetystäsi.
Ja se
ajamasi ryhmäkanne, ymmärrän sen.
Mutta surusi
ja tuskasi
liukenevat kasvottomaan joukkoon.
He haluavat vain rahaa.
Siitä tässä on kyse heille.
He saavat jokusen taalan,
sinä saat jokusen taalan,
ja asianajajasi saavat kaikista eniten.
Kun kaikki on ohi,
kun he ovat lopettaneet, pakanneet ja menneet kotiin,
sinä istut yhä täällä
eläen hänen muistonsa kanssa.
En tiedä, mitä tehdä.
Voi, kulta.
Bobbi haluaa sinun löytävän keinon jatkaa elämääsi.
Joskus se tarkoittaa asioiden taakse jättämistä.
- Milloin aloitamme? - Ihan pian.
- Hyvä on. - Se alkaa pian.
Missä Gene on? Hän ei ole vielä täällä.
- Minä lähden. - Annetaan hänelle vielä hetki.
Meidän täytyy aloittaa. Katso. Näetkö?
Tuo paskiainen lähti. Meidän pitää aloittaa tämä.
Hyvä on.
- Minä teen sen. - Selvä.
Me teemme sen.
Saisinko huomionne?
Ensinnäkin
haluamme kiittää teitä tänne tulemisesta.
Olen Billy McBride.
Tämä on kumppanini Patty Solis-Papagian.
Hei.
Tässä ovat Brittany Gold ja Marva Jefferson tiimistämme.
Olemme asianajajia. Järjestämme ryhmäkanteen
Blackwoodin piirikunnan asukkaille, joilla ei ole vettä.
Milloin vetemme palaa?
Meillä ei ole vielä vastausta.
- Ettekö tiedä? - Emme vielä.
Prosessi on vasta alussa,
mutta minä selitän, mitä tapahtuu.
Blackwoodin piirikunnan vesilautakunta hallitsee vettänne.
Tämän kuivuuden aikana
he ovat päättäneet antaa kaiken vetenne viljelijöille,
jotta heidän liiketoimintansa jatkuu.
- Tämä on hevonpaskaa. - Aivan.
Siitä ryhmäkanteessa on kyse.
Olemme hyvin toiveikkaita, että voimme voittaa tämän
ja saada vetenne takaisin mahdollisimman pian.
Vesi on hienoa, mutta minulla on sata tonnia velkaa.
Poraan uutta kaivoa, velkaa on yli talon arvon
ja vaimoni taitaa jättää minut.
Ikävä kuulla.
Ymmärrän. Tiedän, että on rankkaa.
Kuten sanoin, olemme toiveikkaita, että saamme hyvän korvauksen teille,
mahdollisesti miljoonia.
Niin, rouva?
Onko totta, että haastatte Wade Blackwoodin oikeuteen?
Haastamme Blackwoodin piirikunnan vesilautakunnan oikeuteen.
Wade Blackwood on vesilautakunnan johtaja,
joten haastatte hänet ja kaikki johtokunnan jäsenet.
Roy Wheelerin, Warren Hebbin ja Gerry Kernanin.
Kuka olette?
Joku, joka tietää useimpien täällä olevan
Blackwood Almond Companyn ja Tallgrass Farmsin töissä.
Wade Blackwood omistaa molemmat.
Mietin vain, huolestuttaako ketään potkut pomonsa haastamisesta oikeuteen.
Täytyykö allekirjoittaa jotain?
En voi menettää työtäni tämän takia.
Ymmärrän, todellakin,
mutta en voi vastata tuollaiseen spekulointiin,
mutta jos olette osa kannetta, teidän täytyy allekirjoittaa.
Kaikki täällä haastavat pomonsa oikeuteen,
elleivät jättäydy pois kanteesta.
Älä ota kuvaa minusta.
Et tunne minua.
Odottakaa.
Kaverit.
Odottakaa.
- Pyydän. - Anteeksi.
- Jääkää kuulemaan tosiasiat. - Anteeksi.
- On koko presentaatio. - Olet asianajaja.
Blackwoodin piirikunnan vesilautakunnan edustaja.
Selvä.
Ajattelinkin muistavani jotain.
Jos olet asianajaja, tiedät,
että tämä on luottamuksellinen asianajajan ja asiakkaan tapaaminen.
Väitätkö kaikkia heitä asiakkaiksesi?
Kyllä.
Ei. Tiedät paremmin.
Ryhmäkannetta ei ole jätetty eikä vahvistettu.
Minulla on oikeus olla täällä.
Mukava nähdä sinua, Billy.
Samoin.
Nähdään taas.
Miten se meni?
Kuten sanoit sen menevän.
Hyvää yötä.
Näetkö?
Olet sanasi mittainen mies. Myönnän sen.
Billy McBride on juoppo torakka.
Hän on murskattava ötökkä,
ja minun kenkäni
on täydellisen kokoinen hänen murskaamiseensa.
Täytyy vain voittaa.
Se on ainoa tapa voittaa.
Jätän sen kyvykkäisiin käsiisi.
Kiitos.
Häivytään tästä perslävestä.
Mitä Soop on?
Se on täysin luonnollinen myrkytön elämäntapabrändi.
Siis kallista puppua.
Miten voin auttaa?
Uhkaan sinua virallisesti.
Jessus, Roy-setä.
Tästä on kyse.
Tiedän, että kiero vedenohjausprojektisi on saavuttanut tonttini.
- Onko? - Lopeta paskanjauhaminen.
Jos et lopeta,
kerron Billy McBridelle.
Niin yksinkertaista se on.
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Selvä. Ymmärrän.
Tämä täytyy tehdä fiksusti.
Puhun Littlecrow'lle tunnelointiprojektin lopettamisesta.
Olemme samassa tiimissä.
Emmekä ole.
Arvostan sitä, että olet alentuva.
Sen sinä osaat parhaiten.
Ota tämä. Se on tehty CBD-öljystä. Auttaa stressiin.
Ei kiitos.
- Missä hän on? - Tunnelissa.
Vie minut sinne, kulta.
Näyttää hyvältä. Jatka vain.
Meidän pitää lähteä täältä.
Älä viitsi. Osuimme juuri veteen.
Olemme vasta Wheelerin tontilla.
Parissa viikossa olemme sinun tontillasi.
Ei lopullisesti, toistaiseksi.
Wheeleristä on tullut ongelma.
Sanoit kaikkien olevan mukana.
Kaikki olivat mukana, mutta hän alkoi jänistää.
Mutta
pieni musta varis voi korjata tilanteen.
Vähän vain.
Hyvä on.
Kuule, Wheelerillä ja veljelläsi on peli sovittu täksi illaksi.
Miksi hitossa luulet minun olevan täällä, Joe?
Selvitä tämä tänä iltana.
Hei, Gene.
Billy.
Ajattelin tulla katsomaan sinua. Emme nähneet sinua kokouksessa.
En halua olla osa tätä ryhmäkannetta.
Mitä tarkoitat? Miksi et?
En vain halua.
Se on paras vaihtoehtomme.
En usko voivani todistaa kuolemantuottamusta.
En halua tehdä mitään.
Haluan vain
antaa sen olla.
Haluat antaa sen olla?
Kuten sanoit, pitää miettiä, mitä Bobbi haluaisi.
Bobbi olisi halunnut
sinun ottavan tämän hiton tapauksen ennen kuolemaansa.
Sitä hän halusi!
Hän lähestyi sinua ystävänä,
rakasta ystäväänsä Billyä, ja sinä hitto kävelit pois!
Odota hetki, jumalauta. En ole hiton selvänäkijä.
Hän luotti sinuun!
En ota kaikkia tapauksia.
Minä luotin sinuun!
En tiedä hittoakaan vesioikeuksista.
Tavoittelet vain rahoja, helvetti!
- Ryhmäkanteesi... - Parempaan en pysty.
Uskottele itsellesi, mitä haluat.
Jos olisit ottanut tapauksen alun perin,
hän olisi yhä elossa!
PATTY - Puhuitko Genen kanssa?
DENISE - Tässä jättämäsi ääniviesti. Kiitos, kun pelästytit minut kunnolla.
Hei, kulta. Minä tässä.
Toivottavasti sinulla menee hyvin.
Tiedän, että sinulla menee hyvin.
Minulla menee ihan hyvin.
Kävin ajelulla tänä iltana,
ja kuu oli niin kirkas, että se valaisi koko hiton taivaan.
Minä tuijotin sitä,
joten en tajunnut, kuinka lähellä se rekka oli.
Luulin kuolevani. Se pelästytti minut hetkeksi,
mutta sai minut ajattelemaan asioita. Jos päädyn kuolemaan yksin,
haluan sinun tietävän, ettei se haittaa.
Tarkoitan sitä. Ihan totta.
Toivottavasti sinulla menee hyvin.
Muistuta minua, että kerron sinulle
tästä peilistä.
Kirjoitus on seinällä. Voitko uskoa sitä?
Viimeinen näkemäni asia olen minä.
Tai jotain sellaista. Enpä tiedä.
Taisin muistaa väärin.
Ehkei se ole tarkalleen niin,
mutta katson sitä taas ja kerron sinulle.
Tiedän, että tiedät tämän,
mutta rakastan sinua.
Rakastan sinua tosi paljon.
Älä huoli minusta, vaikka mitä tapahtuisi.
Kumartakaa pareillenne.
Kumartakaa kulmaanne.
Kiertäkää vasempaan.
Tytöt kiertävät sivuaskelilla.
Sivuaskelilla oikealle.
Pojat, paikoillaan.
Nyt do-si-do.
Älkää olko hitaita.
Tehkää nyt tähti.
Näyttäkää, keitä olette.
Älkää menkö liian pitkälle.
Näyttäkää nyt perseenne
hitaasti kuin melassi.
Nyt pieni tönäisy.
Se ei ole vitsi.
Käyttäkää sormeanne.
Älkää odottako.
Voitte olla varmoja, että ennen illan loppua
on lääkkeiden aika.
Roy.
Roy?
Roy.
Roy?
Roy.
Roy!
Jeesus Kristus!
Roy!
Jumalauta.
Hei.
Mitä Gene Bennettin kanssa tapahtui?
Hän on ulkona.
Miksi?
Mikä on ongelma?
En tiedä. Hän ei vain halua tehdä sitä.
Hitto!
Täytyy etsiä joku hänen tilalleen.
Tietenkin.
Onko sinulla ketään?
Ehkä Violet, vettä toimittava muija.
Hän saattaa suostua. En tiedä.
Laita hänet suostumaan,
koska en välitä Genen sanomisista. Teemme tämän yhä Bobbin vuoksi.
- Niin. -Soita myöhemmin.
- Selvä. -Hyvä on.
- Jep. Hei. -Hei.
BLACKWOODIN PIIRIKUNNAN ALKUASUKKAIDEN MAAT
Billy McBride?
Seuraatko minua?
Seuraan.
Tutkit asioita,
joihin Blackwoodit ja Roy Wheeler liittyvät, eikö niin?
Pitää paikkansa.
Olen Stephanie Littlecrow,
Roy Wheelerin ystävä.
Hän kuoli eilen illalla.
Sydänkohtaus.
Oletko tosissasi?
Näin hänet eilen illalla.
Roy pyysi minua seuraamaan numeroita,
joita Joe Littlecrow'lle toimitettiin rulettipöydän panoksilla kasinolla.
Miksi?
Hän ei kertonut, mitä numerot tarkoittivat.
Mutta Joe on isäpuoleni.
Hän tekee aina hämärähommia Wade Blackwoodin kanssa.
Oliko Roy läheinen sinulle?
Olen pahoillani.
Mitä teet täällä?
Törmäsin taannoin yöllä porauspaikalle.
En muista, missä se oli, joten yritän löytää sen taas.
Poraamista yöllä.
Sinun pitäisi etsiä yöllä.
Minulla on paljon asioita hoidettavana.
Tiedän.
Tämä kartta on puppua.
Oikeastiko?
Mutta
etsisin tuolta.
Niinkö?
Hyvä on. Arvostan tuota.
Toki.
Mikä etunimesi olikaan?
Stephanie.
Joo, joo. Avaan.
- Hei. - Hei.
Et voi pysäköidä tänne.
En nähnyt kieltomerkkejä.
Niitä ei ole.
Usko pois, et voi pysäköidä tähän.
Minä
ajan vähän pidemmälle.
Et voi pysäköidä mihinkään täällä Blackwoodin piirikunnassa ikinä.
Niin.
- Selkis. - Erinomaista.
- Loistavaa päivänjatkoa. - Samoin.
En tiedä, haluanko tehdä tämän.
Kuule, jos se auttaa,
pääkantaja saa suuremman osan korvauksesta, jos voitamme.
En tietenkään lupaa mitään, mutta...
Haastan Blackwoodit oikeuteen ja saan enemmän rahaa.
Odota.
Et voi haastaa heitä oikeuteen.
Miksen?
Diana Blackwood omistaa ravintolani.
Entä sitten?
Miltä näyttää, jos tyttöystäväni haastaa työnantajani oikeuteen?
Diana antaa minulle potkut.
Et tiedä sitä.
Minulla on lapsi.
En voi menettää työtäni.
Minulla on talo, jota en voi myydä, koska ei ole vettä.
Voitamme vähän rahaa ja voimme vihdoin muutta Fresnoon.
Se on hyväksi molemmille.
Jos.
Jos me voitamme.
Ethän voi taata sitä?
En. Mutta takaan, että teemme parhaamme.
Hei.
Gloria.
Ymmärrän täysin tunteesi.
Jos haluat jutella asioista,
soita toimistoon.
Tuo blondi asianajaja ei kerro minulle mitään, mitä en jo tiedä.
Soita sitten minulle.
Me voimme jutella.
Mitä mietit?
En tiedä.
Rakastat tätä kaupunkia, eikö niin?
Kukaan täällä ei edusta sinua paremmin tätä asiaa.
Hyvä on.
Olen sinun
- miksi kutsutkaan sitä. - Pääkantaja.
Hän muuttaa mielensä.
Hyvä.
Hei!
Voinko auttaa löytämään jotain?
En tiedä, mitä etsin.
Tulit tänne jostain syystä.
En voi lakata ajattelemasta, että Roy
sanoi minun katsovan väärään suuntaan.
Luuletko aaveen osoittavan oikean suunnan sinulle?
En usko aaveisiin.
Minä uskon.
Ehkä se johtuu syyllisyydestä.
Sukupolvien syyllisyys on harteillani.
Senkö takia istut täällä?
Istun täällä, koska menetin parhaan ystäväni.
Hänellä oli huono sydän.
Enkä muista aikaa, jolloin hän ei ollut täällä.
Osanottoni.
Arvostan sitä.
Kun nyt olet täällä...
Jos tarjoaisin sinulle tiettyä summaa tämän sopimisesta nyt heti,
ottaisitko sen?
Niinkö Cooperman käski tehdä?
Se oli hyvä siirto.
Minulla on hetkeni.
Cooperman.
Vau! Se tyyppi
haluaa todella sinut kuseen.
En tiedä, mitä teit suututtaaksesi hänet.
Tiedät kyllä.
Olen väsynyt.
Kuinka vanha olet?
Sinua nuorempi.
Voisin laittaa Coopermanin yhtiön ottamaan sinuun yhteyttä.
Ei tarvitse.
Mitä järkeä? Miksi venyttää tätä?
Olemme molemmat väsyneitä.
Voin jatkaa koko yön.
No...
Jos olet tuota mieltä, täytyy kai lähteä.
Tutki vain paikkoja.
Älä vie mitään.
Billy.
Mitä nyt?
Lähden hetkeksi.
Sanon adios toistaiseksi.
Miksi?
Taisin tyriä.
Tyriä oikein kunnolla.
Tiedätkö sen kivan naisen, joka antoi tietoja vesilautakunnasta?
Tiedän. Delores.
Niin.
Hän on poissa.
Miten niin poissa?
Hän katosi. Hän hitto haihtui.
Taidan olla vastuussa.
Olemme pääsemässä jonkin vaarallisen lähelle.
Ole varovainen.
Niin.
Mikään täällä ei ole sitä, miltä näyttää.
Tiedän, ettet tarkoituksella
satuttaisi ketään.
- Mutta jos Roy kuoli... - Wade.
Lopeta.
Rakastin Royta.
Roy ei ikinä ymmärtänyt meitä.
Kukaan ei ymmärrä meitä.
Paitsi me.
Jos teit jotain...
En tehnyt.
En tekisi.
Roy oli kuin isä minulle.
Tiedän, kulta.
Tiedän.
En halua menettää sinua taas.
Ei ikinä.
Mutten pelkää menettää sinua.
Tämä keskustelu siis
päättyy tähän.
Se on loppuunkäsitelty.
Ehkä olosi on parempi kylvyn jälkeen.
Ei tänä iltana.
Hei.
Haluatko kävelylle?
Saanko filet mignonin ja suklaapirtelön?
Selvä. Kiitos. Billy!
Hei.
Mistä on kyse? Mitä teet täällä?
Katsoin TV: tä. Bianca päästi minut sisään.
Kuka on Bianca?
Bianca siivouspalvelusta.
Joka tapauksessa...
Rumpujen pärinää, kiitos.
Halusin näyttää, että sain vihdoin sekkini verottajalta.
Et varmaan tiennyt, että palaneista rahoista saa palautuksen.
En tiennyt.
Se on hienoa. Onnittelut.
Kiitti.
Tämä tarkoittaa, etten enää hengaile Ocean Lodgessa.
- Pikkujuttu. - Tulin vain kiittämään
ystävällisyydestä ja asuinpaikasta.
Olet hyvä tyyppi.
Eipä kestä.
Ole hyvä.
Ellet halua panostaa tätä tuplaan tai kuittiin ruletissa.
Ei. Älä tee sitä.
Et halua tehdä sitä. Pidä tuo ja palaa taas jaloillesi.
Pidäthän huolta itsestäsi?
Hyvä on. Käytännöllistä.
Selvä sitten. Taidan tästä...
Kuulin sinun tilaavan ruokaa.
- Niin. - Ehkä sen saa laatikkoon,
tai voisit odottaa sitä.
Jäädään tänne syömään se.
- Jaetaan se. - En halua mitään.
Hyvä on.
Mikset törsännyt taas sviittiin?
Minut laitettiin tänne. En valinnut huonetta.
Sait viime kerralla sviitin.
Millä viime kerralla?
Etkö muista, kun olimme tässä hotellissa aiemmin?
En, koska emme olleet.
Olemme olleet täällä aiemmin.
Olimme tässä huoneessa.
Oli juhlat, ja paikka oli täynnä ihmisiä.